Saffie Osborne became the first female jockey to win a British classic when she guided Highwayman (Fr) to victory in the St Leger.